Yanyun Gao give me 1 month for play app. 17/01 18:51

Li ha!17/01 19:39

J’ai peur de parler de moi avec les étrangers .

“你一般干嘛?”

“Tu fais quoi dans la vie ?”

“活着…”

“Vivre…”

“你学什么专业的?”

“Tu étudie quoi ?”
…”艺术?”

…”Art?”
你做什么样的艺术?

“Tu étudie quoi comme art ?”

…

…

可能因为骄傲和自卑同时存在吧.每次都是把照片给人家递过去.没有什么解释.

Peut être parceque j’ai  ma fierté et un complexe d’infériorité en meme temp . Donc chaque fois je donne juste mes photos à d’autre personne . Sans explication .

觉得你喜欢就喜欢,不喜欢就不喜欢,没什么.

Tu aime ou pas . ça change rien .

贵州黄岗.

Huanggang,Guizhou.

15/08/2010

感谢青蛙.

Merci a Frog .

黄岗,一个老人驼背率,婴儿死亡率相当高的侗寨.

这和当地的卫生情况,超负荷劳作和传统有很大关系.

到达黄岗后,就感觉很疲惫,不想动,只想睡觉.

没拍很多片.下次吧.

“2000年，活产婴儿32人，死亡18人，婴儿死亡率562.5‰

2001年，活产婴儿38人，死亡23人，婴儿死亡率605.3‰

2002年，活产婴儿23人，死亡12人，婴儿死亡率521.7‰，当年出生孩子的缺陷率434.8‰

2003年，活产婴儿32人，死亡13人，婴儿死亡率406.3‰”

“an 2000 .32 naissances, 18 morts avant un an. taux de mortalite infantile :562.5‰

an 2001 .38 naissances, 23 morts avant un an. taux de mortalite infantile :605.3‰

an 2002 .23 naissances, 12  morts avant un an. taux de mortalite infantile :512.7‰ . taux de malformation :434.8‰

an 2003 .32 naissances, 13 morts avant un an. taux de mortalite infantile :406.3‰”

http://gaoyanyun.wordpress.com/works/huanggang/

le maximum des possibilites de brique de verre

http://gaoyanyun.wordpress.com/works/le-maximum-des-possibilites-de-brique-de-verre/

06/11/2010

zone militaire

喂马，劈柴，周游世界

从明天起,关心粮食和蔬菜

我有一所房子，

面朝大海,春暖花开

From tomorrow on

I will be a happy man;

Grooming, chopping,

and traveling all over the world.

From tomorrow on,

I will care foodstuff and vegetable,

Living in a house towards the sea,

with spring blossoms.
一年过去.

A year past.

什么都没改变.

Nothing change.

Une exposition sur Mick Jagger.

一个关于Mick Jagger的展。

Les rencontres de la photographie à Arles.

阿尔勒摄影节

11/09/2010

14:49

Un artiste chinois . ZHANG DA LI .

中国艺术家张大力展厅。

Les rencontres de la photographie à Arles.

阿尔勒摄影节

11/09/2010

15:40

Un photographe que j’aime bien. Mario Giacomelli

一个我很喜欢的摄影家。

Le blanc rencontre le noir.

白遇见黑。

J’ai acheté son livre. Ma Qiu a dit que je voulais le copier.

我买了他的影集，马球觉得我想抄袭。

Les rencontres de la photographie à Arles.

阿尔勒摄影节

11/09/2010

17:17

L’exposition de Mario Giacomelli.

Mario Giacomelli的展厅。

Les rencontres de la photographie à Arles.

阿尔勒摄影节

11/09/2010

17:19

Les rencontres de la photographie à Arles.

阿尔勒摄影节

11/09/2010

17:25

Dans la rue

在街上

11/09/2010

18:17

Je l’aime. Il est là. Comme si tout le monde n’était pas la.

我喜欢他，他在那，就像所有人都不在那。

Dans la rue

在街上

11/09/2010

18:18

A bâtiment abandonée

废弃建筑物里

13/09/2010

12:30

A bâtiment abandonée

废弃建筑物里

13/09/2010

12:49

J’ai unPolaroïd.  Il est né le 25/06/1975.

相纸很贵，所以我只有一个宝丽来梦。

Les films sont trops chers, donc j’ai juste un rêve de polaroïd.

阳光，温度，气味，湖水，榛子，栗子，象棋，人，不多，不少，一切恰到好处。

The light, temperature,lake, hazel, chestnuts, chess, people, not many,no less,It’s just all right.

我们害怕，我们射杀。

On a peur . On va les massacrer.

我们怀旧，我们拍照。

On se souvient . On va prendre des photos.

一个因逃避战争和追杀而不断迁徙的民族，现今依然存在。

C’est une ethnie qui a fuit la guerre et la mort, s’exilant souvent, maintenant fixe.

一个已经存在五千年信仰自然万物的民族，现今走向衰败。

C’est une ethnie vielle de 5000 ans, respectueuse de la nature, maintenant tombant en décadence .

http://gaoyanyun.wordpress.com/works/queniao

工作人员图谱：

采访中，董老师

在雀鸟过苗族民族传统节日—- 吃新节

雀鸟村的特色芦笙—-高排芦笙

【探寻之旅】—-苗族迁徙路(发现雀鸟）

雀鸟村—美丽而寂静的苗家山寨

初识雀鸟

雀鸟人，我们的的组织者，胜文。

“发现雀鸟”访问人物志（壹）：杨光书

“发现雀鸟”访问人物志（贰）：杨光元

“发现雀鸟”访问人物志（叁）：杨光云

“发现雀鸟”访问人物志（肆）： 杨通州

FROG，“生意人”，在肇兴经营一个生意惨淡的小客栈。

雀鸟，痕迹（壹）

PS：他家客栈有位能弹琵琶能唱歌的侗族美女。

娟，在贵阳市长大的苗族，不会说苗语。偶尔会说“我们汉族。”

健生，我在他家住了七天。

彩，文化社工作人员。绘制了我们七天的地图。

“发现雀鸟”路线图

Qui passe dans ma vie juste une seconde ?

你们觉得你们在看风景吗?

Hey . Vous pensez que vous regardez la vue ？

你们是我的风景。

Mais vous êtes ma vue .

晚安

Bonne nuit .

Je suis vieille.

晚上=水+毛笔

soir =eau+ pinceau

谢谢我，谢谢伟伟。

Merci à moi .Merci à Weiwei.

晚安贵阳，晚安如果你也像我一样失眠。

Bonne nuit Guiyang . Bonne nuit si tu es comme moi, si t’arrive pas dormir .

PS：我们晚上干嘛？城市晚上干嘛?

PS : On fait quoi le soir ? la ville fait quoi le soir ?

不同的城市干不同的事儿。

Différentes villes font différentes choses .

我们知道我们的城市在干嘛吗？

On sait ce que notre ville fait ou pas ?

la mémoire du corps.

过去已经过去，有些事只能是遗憾。

le passé est passé. Seulement quelque chose est dommage.

]]> http://gaoyanyun.wordpress.com/2010/06/21/la-memoire-du-corps/feed/ 0 tuoyanata DSC_1022